Kou Chou Ching – Black Heart (Soft Center Mix)
Not long ago, I met a Taiwanese hip-hop band on MySpace called Kou Chou Ching. Kou graciously bought both my albums and I offered to do a remix for them. Well, I’m right in the middle of a remix for their track Black Heart and I thought I’d share my excitement about it. On the one hand it’s really exciting to be collaborating with Taiwanese artists again (I collaborated with singer Sonja V. from Taipei on Chill Dynasty – whom I incidentally also met on MySpace) – besides rapping in a combination of Mandarin, Taiwanese and the aboriginal language Hakka, Kou Chou Ching also incorporate traditional Chinese instrumentation in their music. Since I only understand a little of the Mandarin (and nothing of the rest), I’m kinda reduced to looking at the vocals as percussion – emotional percussion; I don’t really see this as an impediment. On the other hand, I’m really excited about the way the track is coming along; it had me bopping around in the studio a bit yesterday (!) – always cool when that happens!
Speaking of Taiwanese aboriginal music, Mark Forman phoned on the weekend asking if I remembered who the band was that got sued by a Taiwanese aboriginal singer. First I’d heard of it, so I looked it up on the net and it turned out to be German group Enigma. They had a huge hit with a track called Return to Innocence (that’s the album cover of the single above) in 1994. It was later used to promote the 1998 Olympics and was also used in Virgin Atlantic’s advertising. Difang, a traditional singer of the Ami people of Taiwan was watching TV one day and was shocked to hear himself singing a traditional song on a world-wide hit. There’s more on the story here. I had no idea those vocals were from Taiwan… live and learn.